Aujourd’hui, l’anglais est la troisième langue la plus parlée au monde, après le chinois mandarin et l’espagnol. Environ 375 millions de personnes parlent l’anglais comme première langue. Si l’on compte aussi les personnes qui parlent anglais comme deuxième langue, l’anglais devient alors la langue la plus parlée au monde. Boostez vos activités à l’international avec un site internet en anglais, et captez de nouveaux clients à l’export !

Pourquoi devez-vous traduire votre site web en anglais

– L’influence de la culture anglo-saxone est globale. Elle touche le cinéma, la musique,  l’internet, les sciences…
– Le nombre de personnes qui parlent anglais comme langue étrangère est compris entre 470 millions et plus d’un milliard de personnes. Les estimations varient considérablement en fonction du niveau d’anglais.
– De toutes les langues du monde (plus de 2.700), la langue anglaise est sans doute la plus riche en vocabulaire, le dictionnaire anglais Oxford recense environ 250.000 mots, et il y a beaucoup de termes techniques et scientifiques encore non catalogués
– Les pays anglophones qui comptent le plus d’anglophones sont par ordre décroissant: les  Etats-Unis (215 millions), Royaume-Uni (61 millions), Canada (18,2 millions), l’Australie (15,5 millions), Nigeria (4 millions), l’Irlande (3,8 millions), l’Afrique du Sud (3,7 millions), et la Nouvelle-Zélande (3,6 millions)
– Pour mieux comprendre l’influence économique de l’anglais, en sommant le produit intérieur brut (PIB) de toutes les nations où l’anglais est parlé, on obtient plus de 30% de la puissance économique mondiale, pour moins de 10% de la population. Deux des principaux pays anglophones, les Etats-Unis et le Royaume-Uni, sont parmi les pays les plus riches  de la planète
– Pour mettre en place une stratégie digitale adaptée à ce marché prometteur mais concurrentiel,   et obtenir des résultats, il vous faudra proposer à vos clients potentiels britanniques un site web traduit et localisé en anglais.

La Grande Bretagne et les Etats Unis en quelques chiffres

[tab_container  initial_open=’1′]

[/tab_container]

Quelles sont les spécificités à prendre en compte lors d’une traduction en anglais?

Les principaux problèmes sont liés au vocabulaire et à des differences d’orthographe entre les principaux pays anglophones – Etats-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande … Nos traducteurs natifs sont qualifiés pour gérer ces spécificités.

Traduction anglaise de votre site web: assurez un bon référencement avec un site optimisé

Avoir un site web traduit ou localisé en anglais ne sera pas suffisant pour assurer un référencement performant sur le web francophone. Votre présence sur le web doit être optimisée pour que vos clients potentiels vous trouvent.

Il faudra donc optimiser le contenu de votre site web lors de la traduction pour assurer son référencement. La traduction doit être adaptée aux exigences du référencement, afin de rendre votre site internet «indexable». Lors de la traduction d’un site web en anglais, les mots clés doivent être inclus dans le contenu du site. Une recherche préalable devra être réalisée. D’autres éléments du site doivent également être traduits, tels que les métadonnées, les urls, les textes d’ancrage, les textes alt d’images …

Comment vous développer avec le web en Grande Bretagne ?