Parlé par environ 100 millions de personnes, l’allemand est une des langues les plus répandue au monde, et la plus parlée dans l’Union européenne. Une traduction de votre site internet en allemand sera nécessaire pour rentrer sur ce marché à fort potentiel et développer votre présence en Allemagne

Voici quelques faits à considérer au sujet de la langue allemande:

– L’allemand est surtout parlé en Allemagne (c’est la première langue pour plus de 95% de la population), l’Autriche (89%) et la Suisse (65%). L’allemand est également parlé par la majorité de la population du Luxembourg et du Liechtenstein. On trouvera aussi des personnes parlant l’allemand de façon native dans certaines parties de la Belgique, de l’Est de la France et de l’Italie du Nord.

Voici d’autre informations sur l’allemand digne d’intérêt :
– L’allemand est la seule langue officielle du Liechtenstein; il a un statut de langue officielle partagé en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Belgique et au Luxembourg. C’est la langue officielle (avec l’italien) de la Garde Suisse du Vatican.

– L’allemand est la troisième langue étrangère la plus enseignée dans le monde entier après l’anglais et le français.

– La langue allemande est la cinquième langue la plus utilisée sur Internet en 2010, avec plus de 75 millions d’internautes en langue allemande.

– L’Allemagne est la première économie européenne, et l’une des grandes économies mondiales. Ce pays est aussi l’un des principaux exportateurs mondial et est le siège de nombreuses sociétés internationales. La population germanophone est très présente dans les affaires, à l’échelle européenne et globale… Pour les entreprises qui souhaitent se développer au niveau international, l’Allemagne est un marché clé.

[tab_container  initial_open=’1′]

[/tab_container]

De quelles spécificités doit-on tenir compte lors de la traduction vers l’Allemand ?

L’allemand varie selon les régions, et les pays de langue allemande, dans le vocabulaire, la prononciation et dans certains cas, et la grammaire et l’orthographe.
Dans les régions germanophones de Suisse, un mélange de dialecte et d’Allemand est la norme, et l’utilisation de l’allemand standard est largement limitée à la langue écrite.

Traduction allemande de votre site web: assurez un bon référencement avec un site optimisé

Avoir un site web traduit ou localisé en allemand ne sera pas suffisant pour assurer un référencement performant sur le web germanophone. Votre présence sur le web doit être optimisée pour que vos clients potentiels vous trouvent.

Il faudra donc optimiser le contenu de votre site web lors de la traduction pour assurer son référencement. La traduction doit être adaptée aux exigences du référencement, afin de rendre votre site internet «indexable». Les mots clés doivent être inclus dans le contenu du site. Une recherche préalable devra être réalisée. D’autres éléments du site doivent également être traduits, tels que les métadonnées, les urls, les textes d’ancrage, les textes alt d’images …

Comment vous développer avec le web en Allemagne ?