Pays scandinave situé entre la Norvège et la Finlande, la Suède est un petit pays par sa taille, mais puissant par sa net-économie. Pour capter de nouveaux clients en Suède, l’agence Openvalley vous propose des services de traduction et de localisation de votre site internet. Développez votre présence sur le web en Suède avec une traduction orientée SEO, spécifiquement adaptée aux sites internet.
La Suède est un pays qui dispose d’un large éventail d’industries bien développées et d’un PIB moyen par habitant proche de US$59,200 en 2013, qui le classe au 9eme rang dans le classement mondial. La Suède est le 5ème pays plus grand d’Europe. Il est de la même taille que l’Espagne ou la Californie, et couvre environ deux fois la taille du Royaume-Uni. Sa population est d’environ 9 millions d’habitants, dont près de 2 millions vivent dans et autour de la capitale, Stockholm. Pour être trouvé sur le web par vos clients potentiels suédois, et donc être contacté par ceux-ci, la traduction de votre site internet s’impose.
Pourquoi traduire votre site web en suédois
Le suédois est une langue indo-européenne appartenant aux langues germaniques, parlée principalement en Suède et dans certaines parties de la Finlande par plus de neuf millions de personnes. Il est proche de deux des autres langues scandinaves, le danois et le norvégien. Par leur proximité et leur compréhension mutuelle, les langues scandinaves pourraient très bien être considérées comme des dialectes d’une langue scandinave commune. Les mouvements migratoires sont importants entre les pays nordiques, mais en raison de la similitude entre les langues et les cultures, les expatriés s’assimilent généralement rapidement et ne se distinguent pas en tant que groupe. Le suédois est naturellement l’une des langues officielles de l’Union européenne et l’une des langues de travail du Conseil nordique.
Outre les nombreuses similitudes linguistiques, culturelles et historiques, le développement de la protection sociale dans chaque pays notamment, il semble pertinent de distinguer un modèle scandinave de société, unique au monde. La culture d’entreprise, les modes de consommation et les préférences des consommateurs sont à bien des égards fondamentalement similaires. Parmi eux, les consommateurs suédois sont des acheteurs spécialement bien informés et jouissent d’un pouvoir d’achat plutôt élevé. Habitués à un certain niveau de vie, ils ont tendance à être plus exigeants et rationnels qu’émotifs dans leurs décisions d’achat. Cela signifie qu’ils forment une des populations d’internautes parmi les plus instruites au sein d’une zone scandinave relativement homogène. Ainsi pour les entreprises qui souhaitent exporter vers la Scandinavie, la Suède est un accès privilégié vers l’ensemble des pays nordiques.
Pour que votre entreprise puisse se développer sur le marché suédois, des efforts d’adaptation seront nécessaires. La traduction et localisation de votre site web en Suédois est donc une étape nécessaire vous permettant d’être présent sur le web au niveau local, et donc d’être trouvé par vox clients potentiels
Traduction en suédois de votre site internet: un meilleur référencement grâce à un site web optimisé
Avoir un site web traduit ou localisé en suédois n’est pas suffisant pour assurer un bon référencement : votre présence web doit être optimisée pour que vos clients potentiels vous trouvent.
Il faut donc améliorer le contenu de votre site web lors de la traduction pour assurer son bon référencement. La traduction doit être adaptée aux exigences du référencement, afin de rendre votre site internet «indexable». Une analyse préalable des mots-clés devra être réalisée avant la traduction. D’ autres éléments du site doivent également être traduits, tels que les métadonnées, les urls, les textes d’ancrage, les textes alt d’images … Le site web devra également être optimisé sur le plan technique.
La Suède en chiffres:
Constitution: monarchie parlementaire.
Population: env. 9,4 millions
Densité de population: 22,8 habitants au km2
Climat: quatre saisons distinctes avec de grandes variations entre le sud et le nord
Poids et mesures: système métrique
Monnaie: Couronne suédoise (SEK).
Capitale: Stockholm
PIB/HAB : US$ 59.240 (Banque Mondiale, 2013)
Internautes : 92,9% de la population
Se développer en Suède avec le web
1SEO en suédois
L’optimisation d’un site web en suédois (search engine optimization) est un aspect important pour affirmer votre présence digitale en Suède, pour que vos clients vous trouvent. Il s’agit d’une activité complexe qui touche différents aspects techniques (structure du site, géolocalisation), de traduction (utiliser les bons mots clés ), d’optimisation de contenu, d’obtention de liens de qualité….
++ info
2Réseaux sociaux sur les marchés suédois
Les internautes suédois désirent échanger et communiquer avec leurs marques préférées, en suédois. Sur le web, les recherches s’effectuent de plus en plus sur les réseaux sociaux. Les médias sociaux font partie intégrante de toute stratégie d’implantation en Suède… et il conviendra de mettre en place une stratégie adaptée.
++ info
3Marketing de contenu pour le public suédois
Cela semblera évident, mais le contenu est toujours un des facteurs clés dans une statégie de référencement. Le contenu (textes, images, videos, photos…) est un des éléments qui permet à un site web d’être mis en avant dans les résultats d’une recherche sur le net. Il est fondamental de proposer un contenu de qualité, adapté au public suédois.
++ info
4Traduction web suédois
La question de la localisation et de la traduction de votre site web en suédois est essentielle. Chez Openvalley, nous travaillons avec une équipe de traducteurs natifs, rompus aux techniques du SEO, ce qui vous garantit un résultat conforme aux attentes des internautes et des moteurs de recherche. La traduction pour le web en suédois implique une approche différente de la traduction classique, avec recherche de mots clés…
++ info
5Design web suédois
Openvalley développe des sites web pour le marché suédois, entièrement fonctionnels, des sites de e-commerce ou des sites vitrines, que vous pouvez contrôler à 100%, et éditer facilement. Vous pouvez ajouter un nombre illimité de pages, d’articles, les mettre à jour n’importe où, n’importe quand, de façon simple. Nos sites sont multilingues et optimisés pour smartphones.
++ info
6Liens sponsorisés et publicité web
Le lancement d’une campagne de pay-per-click en Suède est un bon moyen pour développer rapidement votre présence dans ce pays. Avec le PPC, vous ne payez que lorsqu’un internaute clique sur votre annonce. Nous créons des campagnes spécifiquement adaptées à la Suède.
++ info